第329章 口音
书迷正在阅读：明月何年照我心、造化吞天诀、武动之主宰大千、前夫总想套路我复婚、声张、时空门：淦！才绑定就被上交国家、我有一座仙宝阁、真灵进化、踹了白切黑影帝后，我翻车了、邪王嗜宠：鬼医狂妃凰九夜慕千汐
上午的训练结束之后，文小满觉得自己还是有必要去跟任教员打个招呼，毕竟这是他的课堂，自己这么“插班”进来，该有的礼貌还是要有的。
她快速走到正在收拾东西的讲台旁边，跟任教员介绍了一下自己，“任教员，您好，我是文小满，下学期就是外交学院大三的学生了，暑假过来是想提前学一点东西……”
任教员把资料放进手提包里，然后抬头看着文小满的眼睛说道，“我知道你，你有这个想学习的心是不错的，但是我不会放太多精力在你身上。而且在这里，我不会看天赋和所谓的潜力，只看能力和努力。”
文小满目露坚定，“嗯，我会保持努力的。”
任教员没再多说什么，拎着自己的手提包就离开了。
快要走到门口的时候，他又好似突然想起了什么一般，叫文小满去他跟前。
“你随意选一段我们今天训练的内容，用英语说出来。”
文小满手上没有拿笔记本，也不知道任教员这是考核她还是想知道她现在的水平。
不过她的嘴巴已经比脑子先一步给出了反应，选了最后那段她现在印象最深刻的发言翻译了出来。
刚翻译了两句，任教员就皱起了眉头，文小满也来不及思考自己到底哪里出了差错，还是硬着头皮把这一段都说完了。
“你的口音有很大的问题，要改。笔记符号可以晚点学，口音现在就要开始改了。”
给文小满留下这么一句话，任教员就离开了。
文小满站在原地有些发愣，自己的口音有问题？还是很大的问题？
可不是文小满自夸，她从小学开始，无论参加什么英语比赛，她的发音都是被评委称赞的那种。
文小满有些想不明白。
培训室的其他学员都三五成群去食堂了，文小满连个问的人都没有。
她回到座位上，把东西收拾好，离开了培训室。
赵明毅给她打来电话，让她去上次录信息的那里，他正在那儿给她办饭卡。
文小满道了谢，加快脚步朝赵明毅那里走去。
文小满拿到饭卡，再次跟赵明毅道谢，“你真是帮我太多了，今天中午这顿就我请吧。”
赵明毅笑着说道，“你还真是会做东啊。”
文小满也笑着回应，“这不是怕耽误你下午的事儿嘛，晚上你下班之后，我请你去外面吃一顿去，这是真做东。”
赵明毅没有拒绝，“那敢情好啊，就看你下午结束培训还有没有时间和心情了。今天上午怎么样？任铁面没有跟你说什么吧？”
“那晚上要是还有培训的话，就周末咯。任教员跟我说话了，不过是我主动找上去的，他呢，先是肯定了我的学习态度，然后暗暗敲打了我一番。”
赵明毅几乎都能猜到任铁面会怎么敲打文小满，说道，“他那是怕你恃才傲物，浪费了你自身的条件了。”
“这都没什么，我不会多想的，而且我觉得他说得挺有道理的。”文小满趁机问道，“不过他还说了我的口音有问题，翻译司是对口音有什么特殊的要求吗？”
赵明毅说道，“你说两句英语我听一下呢。”
文小满就把刚才说的英语又对着赵明毅说了几句。
赵明毅认真听了一下，很快就明白了问题在哪里，“你的发音有点偏英音，是从小养成的习惯吧？”
文小满自是不能说上一世跟英剧学的，说了一个七八分真的回答，“嗯，我以前参加培训的地方有外教，后来家里装电脑了，就又看了一些英剧什么的，所以口音就带了一点吧。”
说到这里，文小满也有点反应过来了，“华方翻译不能带有任何口音！”
赵明毅赞许地点了点头，“果然聪明人领悟什么都快啊。你说得对，华方翻译代表的是华国的立场，若是带有某一国家或地区的口音的话，一是容易被解读为缺乏民族自豪感，二是会给外界释放错误的信号。外交场合一定要体现本国的语言特色。”
赵明毅继续说道，“像你这种情况，之前是不太多的，大家从小就是学的音标，根据音标发的音最接近国际发音，也会磨出中音特色。但是随着经济和技术的不断进步，以后学生们学习英语有更多的途径了，发音问题就会凸显出来了。”
文小满还是第一次意识到自己的大问题，脑海中在想着要怎么改发音，“你说得对，在外交场合，任何一个细节都大意不得。况且发音问题还不是小细节。”
赵明毅见她脸色有些凝重，笑着安慰她，“幸好你暑假来了，又给了你自己更多时间去纠音，不然你跟着学生那一批培训，不会这么快发现的。等你交换回来了，在国外又待了那么长时间，真正岗前培训的时候就更加难改了。”
学生那批的培训没有这么高强度，也不会这么抠细节，确实不容易发现问题。
文小满也知道这事儿急不得，说了十来年的口音要纠过来，跟要改变一个刻在骨子里的习惯没什么两样。
不过她都走到这里了，是不会被这只“拦路虎”给拦在外面的。
“看来要再多请你一顿晚餐了。”文小满说道。
赵明毅带着文小满走到打饭的队伍里站定，“那为了感谢你这两顿饭，我那儿有一本国际音标，就借给你了。再附赠你一个小技巧，你练的时候多听听一线翻译现场，可以帮助你快速找到中式口音的感觉。”
“行，那就感激不尽了。”
吃过午饭之后，还有一些休息时间，文小满回到培训室，在后面的书架上，找到了一本关于笔记符号的书。
现在培训室里有其他人在休息，不太适合练习发音，她决定还是回到宿舍之后再好好去练习吧。
文小满已经隐隐感受到成为一名高级翻译的压力了。
不过没关系，她会把这些压力变成她攀登的动力的。
爬的时候或许很累很辛苦，但只要坚持往上爬，再回头看的时候，路就在脚底下蜿蜒出很长的距离了。
她快速走到正在收拾东西的讲台旁边，跟任教员介绍了一下自己，“任教员，您好，我是文小满，下学期就是外交学院大三的学生了，暑假过来是想提前学一点东西……”
任教员把资料放进手提包里，然后抬头看着文小满的眼睛说道，“我知道你，你有这个想学习的心是不错的，但是我不会放太多精力在你身上。而且在这里，我不会看天赋和所谓的潜力，只看能力和努力。”
文小满目露坚定，“嗯，我会保持努力的。”
任教员没再多说什么，拎着自己的手提包就离开了。
快要走到门口的时候，他又好似突然想起了什么一般，叫文小满去他跟前。
“你随意选一段我们今天训练的内容，用英语说出来。”
文小满手上没有拿笔记本，也不知道任教员这是考核她还是想知道她现在的水平。
不过她的嘴巴已经比脑子先一步给出了反应，选了最后那段她现在印象最深刻的发言翻译了出来。
刚翻译了两句，任教员就皱起了眉头，文小满也来不及思考自己到底哪里出了差错，还是硬着头皮把这一段都说完了。
“你的口音有很大的问题，要改。笔记符号可以晚点学，口音现在就要开始改了。”
给文小满留下这么一句话，任教员就离开了。
文小满站在原地有些发愣，自己的口音有问题？还是很大的问题？
可不是文小满自夸，她从小学开始，无论参加什么英语比赛，她的发音都是被评委称赞的那种。
文小满有些想不明白。
培训室的其他学员都三五成群去食堂了，文小满连个问的人都没有。
她回到座位上，把东西收拾好，离开了培训室。
赵明毅给她打来电话，让她去上次录信息的那里，他正在那儿给她办饭卡。
文小满道了谢，加快脚步朝赵明毅那里走去。
文小满拿到饭卡，再次跟赵明毅道谢，“你真是帮我太多了，今天中午这顿就我请吧。”
赵明毅笑着说道，“你还真是会做东啊。”
文小满也笑着回应，“这不是怕耽误你下午的事儿嘛，晚上你下班之后，我请你去外面吃一顿去，这是真做东。”
赵明毅没有拒绝，“那敢情好啊，就看你下午结束培训还有没有时间和心情了。今天上午怎么样？任铁面没有跟你说什么吧？”
“那晚上要是还有培训的话，就周末咯。任教员跟我说话了，不过是我主动找上去的，他呢，先是肯定了我的学习态度，然后暗暗敲打了我一番。”
赵明毅几乎都能猜到任铁面会怎么敲打文小满，说道，“他那是怕你恃才傲物，浪费了你自身的条件了。”
“这都没什么，我不会多想的，而且我觉得他说得挺有道理的。”文小满趁机问道，“不过他还说了我的口音有问题，翻译司是对口音有什么特殊的要求吗？”
赵明毅说道，“你说两句英语我听一下呢。”
文小满就把刚才说的英语又对着赵明毅说了几句。
赵明毅认真听了一下，很快就明白了问题在哪里，“你的发音有点偏英音，是从小养成的习惯吧？”
文小满自是不能说上一世跟英剧学的，说了一个七八分真的回答，“嗯，我以前参加培训的地方有外教，后来家里装电脑了，就又看了一些英剧什么的，所以口音就带了一点吧。”
说到这里，文小满也有点反应过来了，“华方翻译不能带有任何口音！”
赵明毅赞许地点了点头，“果然聪明人领悟什么都快啊。你说得对，华方翻译代表的是华国的立场，若是带有某一国家或地区的口音的话，一是容易被解读为缺乏民族自豪感，二是会给外界释放错误的信号。外交场合一定要体现本国的语言特色。”
赵明毅继续说道，“像你这种情况，之前是不太多的，大家从小就是学的音标，根据音标发的音最接近国际发音，也会磨出中音特色。但是随着经济和技术的不断进步，以后学生们学习英语有更多的途径了，发音问题就会凸显出来了。”
文小满还是第一次意识到自己的大问题，脑海中在想着要怎么改发音，“你说得对，在外交场合，任何一个细节都大意不得。况且发音问题还不是小细节。”
赵明毅见她脸色有些凝重，笑着安慰她，“幸好你暑假来了，又给了你自己更多时间去纠音，不然你跟着学生那一批培训，不会这么快发现的。等你交换回来了，在国外又待了那么长时间，真正岗前培训的时候就更加难改了。”
学生那批的培训没有这么高强度，也不会这么抠细节，确实不容易发现问题。
文小满也知道这事儿急不得，说了十来年的口音要纠过来，跟要改变一个刻在骨子里的习惯没什么两样。
不过她都走到这里了，是不会被这只“拦路虎”给拦在外面的。
“看来要再多请你一顿晚餐了。”文小满说道。
赵明毅带着文小满走到打饭的队伍里站定，“那为了感谢你这两顿饭，我那儿有一本国际音标，就借给你了。再附赠你一个小技巧，你练的时候多听听一线翻译现场，可以帮助你快速找到中式口音的感觉。”
“行，那就感激不尽了。”
吃过午饭之后，还有一些休息时间，文小满回到培训室，在后面的书架上，找到了一本关于笔记符号的书。
现在培训室里有其他人在休息，不太适合练习发音，她决定还是回到宿舍之后再好好去练习吧。
文小满已经隐隐感受到成为一名高级翻译的压力了。
不过没关系，她会把这些压力变成她攀登的动力的。
爬的时候或许很累很辛苦，但只要坚持往上爬，再回头看的时候，路就在脚底下蜿蜒出很长的距离了。